1
00:00:00,000 --> 00:00:04,700
Engsub por VIU
Traducido, sincronizado y mejorado por CliffEdge
Sigue mi IG @clliffedgesubs

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,058
"Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos"

3
00:00:06,058 --> 00:00:07,289
"En este drama es sólo ficción"

4
00:00:07,289 --> 00:00:09,729
"Tenga cuidado con el contenido desagradable o perturbador".

5
00:01:00,949 --> 00:01:02,548
Como un hada.

6
00:01:03,849 --> 00:01:06,118
Joven Jin, ¿podría ser esta una planta extraña?

7
00:01:06,679 --> 00:01:08,918
Como no hay clorofila, la fotosíntesis no puede ocurrir.

8
00:01:09,349 --> 00:01:10,659
Por eso son blancos.

9
00:01:11,118 --> 00:01:12,489
Entonces, ¿de qué viven?

10
00:01:13,629 --> 00:01:16,329
Plantas muertas, cadáveres de animales en descomposición,

11
00:01:16,329 --> 00:01:18,629
y la suciedad.

12
00:01:21,368 --> 00:01:23,769
Hombre, eso es asqueroso.

13
00:01:24,638 --> 00:01:27,338
No es así.  De hecho, encontré inspiración.

14
00:01:27,338 --> 00:01:30,069
Comen lo sucio y limpian el mundo.

15
00:01:30,069 --> 00:01:31,179
Eres una anciana.

16
00:01:31,778 --> 00:01:34,448
A veces suenas como tu abuelo.

17
00:01:34,849 --> 00:01:37,179
- ¿Así que lo que?  - Olvídalo.

18
00:01:39,519 --> 00:01:40,689
¿Cuál es el nombre?

19
00:01:44,918 --> 00:01:47,189
¿Por qué?  ¿Qué es eso?

20
00:01:49,629 --> 00:01:51,129
Árbol fantasma.

21
00:01:51,129 --> 00:01:53,159
Árbol fantasma.  ¿En realidad?

22
00:01:55,129 --> 00:01:56,898
Su nombre es tan hermoso como el mío, Su Jung.

23
00:01:58,138 --> 00:02:01,069
Mira que inocente y hermosa eres.

24
00:02:01,808 --> 00:02:03,109
Como yo.

25
00:02:04,109 --> 00:02:05,179
Tenemos que irnos.

26
00:02:09,049 --> 00:02:10,348
joven jin,

27
00:02:10,679 --> 00:02:14,088
¿Podría haber un cadáver enterrado debajo?

28
00:02:20,889 --> 00:02:22,429
Eso no tiene sentido.

29
00:02:23,058 --> 00:02:24,058
- Vamos.  - Vamos.

30
00:02:24,058 --> 00:02:25,128
Eres ridículo.

31
00:02:25,558 --> 00:02:27,098
Nunca se sabe.

32
00:03:14,408 --> 00:03:15,609
En Pyeongchang, provincia de Gangwon,

33
00:03:15,609 --> 00:03:18,449
Se encuentra la octava víctima del asesino de estigmas.

34
00:03:18,449 --> 00:03:20,079
Ocurrió un cruel asesinato...

35
00:03:20,079 --> 00:03:23,218
donde la cintura y ambas palmas de la víctima fueron mutiladas.

36
00:03:23,218 --> 00:03:25,158
Los estigmas se refieren a signos...

37
00:03:25,158 --> 00:03:26,558
Cicatrices de la crucifixión de Jesucristo.

38
00:03:26,558 --> 00:03:28,058
También se refiere a símbolos religiosos...

39
00:03:28,058 --> 00:03:29,558
que podría estar en su cuerpo.

40
00:03:29,558 --> 00:03:32,199
Después de que una tercera víctima fuera encontrada con las mismas heridas,

41
00:03:32,199 --> 00:03:34,199
La policía lo categoriza como un asesinato en serie...

42
00:03:34,199 --> 00:03:36,968
y comenzó a formar un grupo de trabajo nacional.

43
00:03:36,968 --> 00:03:40,139
La policía se disculpa por causar dolor y sufrimiento...

44
00:03:40,139 --> 00:03:42,009
al público.

45
00:03:42,509 --> 00:03:45,338
El asesino sigue prófugo.

46
00:03:45,979 --> 00:03:47,979
La víctima todavía está en la escuela secundaria...

47
00:03:47,979 --> 00:03:50,148
lo que lo convierte en la víctima más joven.

48
00:03:50,148 --> 00:03:51,148
Al igual que los demás,

49
00:03:51,148 --> 00:03:53,179
sus palmas y cintura también fueron destruidas.

50
00:03:53,179 --> 00:03:56,318
Este asesinato en serie pasará a la historia como el peor del país.

51
00:03:56,318 --> 00:03:59,019
Tenemos suelto al asesino en serie más cruel.

52
00:03:59,019 --> 00:04:00,019
(Funcionario público, Park Ji Eun, 27)

53
00:04:00,019 --> 00:04:01,088
(Estudiante de secundaria, Choi Su Jung, 16 años)

54
00:04:04,259 --> 00:04:10,868
(Episodio 1)

55
00:04:16,638 --> 00:04:18,078
Ésta es la última pregunta.

56
00:04:18,679 --> 00:04:20,339
La tarde del incidente,

57
00:04:20,339 --> 00:04:23,149
Su Jung te llamó tres veces.  ¿Por qué no respondes?

58
00:04:24,248 --> 00:04:25,719
No estoy de humor.

59
00:04:25,878 --> 00:04:27,188
Pero llamó tres veces.

60
00:04:27,248 --> 00:04:29,719
La señal en nuestra casa es mala,

61
00:04:30,518 --> 00:04:32,318
entonces tengo que salir a hablar.

62
00:04:38,599 --> 00:04:40,229
Si contesto el teléfono,

63
00:04:41,929 --> 00:04:44,368
puede que no muera.

64
00:05:21,008 --> 00:05:22,039
(Joven Jin)

65
00:05:45,399 --> 00:05:47,299
(llamada perdida)

66
00:05:54,208 --> 00:05:55,638
Llama a Su Jung...

67
00:05:56,308 --> 00:05:58,078
El asesino probablemente lo tenga, ¿verdad?

68
00:05:58,279 --> 00:06:00,039
Probablemente fue arrojado al mar...

69
00:06:00,239 --> 00:06:01,909
o destruido.

70
00:06:02,349 --> 00:06:04,049
¿Entonces por qué se lo llevó el asesino?

71
00:06:04,818 --> 00:06:05,878
¿Qué?

72
00:06:05,878 --> 00:06:08,188
El asesino nunca tomó nada...

73
00:06:08,649 --> 00:06:10,388
de víctimas anteriores.

74
00:06:12,659 --> 00:06:14,558
Estoy seguro de que todavía lo tiene.

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,989
(Su Jung)

76
00:06:50,729 --> 00:06:51,859
¿Cha Young Jin?

77
00:06:53,529 --> 00:06:54,599
¿Ese eres tú?

78
00:06:55,828 --> 00:06:56,828
Este.

79
00:06:56,828 --> 00:06:57,998
Finalmente respondiste.

80
00:06:59,239 --> 00:07:00,868
Si contesto ese día...

81
00:07:01,438 --> 00:07:02,938
Podría vivir.

82
00:07:04,078 --> 00:07:06,008
El verdadero objetivo eres tú

83
00:07:06,208 --> 00:07:09,708
pero voy tras tu amigo porque no cumples los criterios.

84
00:07:11,549 --> 00:07:12,849
Voy a matarte.

85
00:07:13,719 --> 00:07:15,289
¿No me tienes miedo?

86
00:07:16,049 --> 00:07:17,818
Todavía puedo perseguirte, ¿sabes?

87
00:07:18,489 --> 00:07:20,289
No, te atraparé.

88
00:07:20,758 --> 00:07:22,359
Entonces tengo que decírtelo.

89
00:07:23,789 --> 00:07:26,998
Los asesinatos en serie terminarán ahora.

90
00:07:27,929 --> 00:07:29,469
Choi Su Jung es la víctima final,

91
00:07:29,768 --> 00:07:32,698
así nunca podrás encontrarme.

92
00:07:34,938 --> 00:07:36,039
No importa.

93
00:07:37,909 --> 00:07:39,508
No me importa si dura para siempre.

94
00:07:40,878 --> 00:07:42,849
Pase lo que pase, te encontraré.

95
00:07:44,578 --> 00:07:46,979
Así que vive hasta entonces.

96
00:07:48,789 --> 00:07:50,188
me gustas...

97
00:07:50,719 --> 00:07:52,159
y no puedo esperar a conocerte.

98
00:07:52,789 --> 00:07:53,888
Nos vemos.

99
00:07:59,998 --> 00:08:01,268
(Su Jung)

100
00:08:10,779 --> 00:08:12,578
(Su Jung)

101
00:08:13,638 --> 00:08:15,479
Era un hombre joven.

102
00:08:15,808 --> 00:08:17,248
¿Admitió que era un asesino?

103
00:08:18,149 --> 00:08:19,618
(Su Jung)

104
00:08:20,789 --> 00:08:22,419
El teléfono ha sido apagado.

105
00:08:25,089 --> 00:08:26,118
Entonces, ¿qué más?

106
00:08:34,629 --> 00:08:35,698
Él dijo...

107
00:08:37,639 --> 00:08:40,139
Pronto mataría a alguien más.

108
00:08:42,468 --> 00:08:44,478
Dice que este no es el final.

109
00:08:47,139 --> 00:08:51,419
(Cha Young Jin)

110
00:08:57,119 --> 00:08:58,919
(Eun Ho)

111
00:09:05,698 --> 00:09:07,828
- Oye.  - ¿Conseguiste un ascenso?

112
00:09:08,799 --> 00:09:09,999
¿Cómo lo sabes?

113
00:09:10,568 --> 00:09:12,598
- Estoy frente a la lavandería.
- Aaah.

114
00:09:12,598 --> 00:09:13,598
(Limpieza en seco Hongje)

115
00:09:13,598 --> 00:09:14,869
¿Por qué no me lo dijiste?

116
00:09:15,009 --> 00:09:17,369
No me cuentas todo lo que haces en la escuela.

117
00:09:19,039 --> 00:09:21,249
- ¿Cuándo es la promoción?
- Mañana.

118
00:09:21,249 --> 00:09:23,348
¿En realidad?  ¿Debería conseguir esto?

119
00:09:25,419 --> 00:09:26,419
Bueno.

120
00:09:34,088 --> 00:09:37,088
(Oficina de la Policía Metropolitana de Seúl)

121
00:09:37,088 --> 00:09:40,458
(Escuadrón Especial contra el Crimen, Equipo de Homicidios)

122
00:09:40,598 --> 00:09:41,999
¡Escúchame, bastardo!

123
00:09:41,999 --> 00:09:43,468
¿Por qué no vienes más tarde?

124
00:09:44,299 --> 00:09:45,999
- ¿Quién es él?  - Madre...

125
00:09:45,999 --> 00:09:48,108
primera víctima.  Salgamos de ahí.

126
00:09:48,108 --> 00:09:50,039
Si estuviéramos allí, seguiría quejándose.

127
00:09:50,139 --> 00:09:51,139
Vamos.

128
00:09:52,578 --> 00:09:54,379
¿Cómo puedes hacer esto?

129
00:09:54,578 --> 00:09:57,179
¿Y ahora qué?  ¡Te rendiste hace mucho tiempo!

130
00:09:57,179 --> 00:10:00,019
¿Por qué de repente quiero revisar las cosas de mi hija?

131
00:10:00,019 --> 00:10:01,389
Mamá, cálmate.

132
00:10:01,389 --> 00:10:03,049
Nunca nos rendimos.

133
00:10:03,119 --> 00:10:04,588
Ahora que tenemos mejor tecnología,

134
00:10:04,588 --> 00:10:06,389
podríamos obtener alguna nueva evidencia...

135
00:10:06,389 --> 00:10:09,429
¡Entonces no deberías haber devuelto las cosas de mi hija!

136
00:10:09,929 --> 00:10:12,828
En ese momento, no sabíamos que la tecnología se desarrollaría tan rápidamente.

137
00:10:12,828 --> 00:10:14,629
Detener la investigación.

138
00:10:14,629 --> 00:10:15,968
- ¿Qué?  - No tenemos...

139
00:10:16,068 --> 00:10:18,338
el restante que alguna vez perteneció a mi hija.

140
00:10:18,499 --> 00:10:20,598
¡Somos los únicos que no tenemos nada!

141
00:10:20,598 --> 00:10:23,068
Tampoco quiero hacer una investigación.  Es inútil.

142
00:10:23,608 --> 00:10:25,539
Pero por otro lado, simplemente no quieres que lo hagamos...

143
00:10:25,539 --> 00:10:27,438
porque te deshiciste de sus cosas.

144
00:10:27,438 --> 00:10:29,208
Deja de molestar a otras familias.

145
00:10:29,208 --> 00:10:30,779
¡No les des falsas esperanzas!

146
00:10:30,779 --> 00:10:32,848
Tú fuiste quien quemó las cosas de tu hija.

147
00:10:32,848 --> 00:10:36,188
No dijiste que dejaras de investigar sólo porque estabas molesto.

148
00:10:36,188 --> 00:10:37,218
Sargento Kim.

149
00:10:42,259 --> 00:10:43,389
Cuidado con lo que dices.

150
00:10:48,068 --> 00:10:49,899
No se puede confiar en ti.

151
00:10:50,529 --> 00:10:51,869
¿No viniste a verme...?

152
00:10:52,198 --> 00:10:54,869
con el detective Hwang hace 17 años?

153
00:10:56,039 --> 00:10:59,308
No te preocupes, has estado manejando este caso desde entonces.

154
00:11:00,708 --> 00:11:02,379
Imposible.

155
00:11:03,608 --> 00:11:04,619
Policía...

156
00:11:05,379 --> 00:11:07,818
Nunca dejes de buscar asesinos en serie.

157
00:11:07,919 --> 00:11:10,848
¡Entonces debes conservar todas las pruebas!

158
00:11:11,119 --> 00:11:13,259
Incluso si solicitamos un reembolso,

159
00:11:13,389 --> 00:11:15,858
¡Deberías tenerlo contigo!

160
00:11:18,529 --> 00:11:19,799
Tenemos...

161
00:11:20,499 --> 00:11:21,769
las cosas de tu hija.

162
00:11:24,869 --> 00:11:26,338
Quemamos todo.

163
00:11:26,738 --> 00:11:28,468
El día en que expire el plazo de prescripción,

164
00:11:29,468 --> 00:11:31,578
Quemamos todo lo que había en su habitación.

165
00:11:31,838 --> 00:11:35,308
Tu hija menor guardó la carta en su bolso.

166
00:11:36,308 --> 00:11:38,379
Y se lo quedó cuando la policía se lo devolvió.

167
00:11:39,218 --> 00:11:40,419
¿Se lo quedó?

168
00:11:42,749 --> 00:11:46,218
¿Lo enviará desde Estados Unidos?

169
00:11:46,558 --> 00:11:47,558
No.

170
00:11:48,929 --> 00:11:50,789
Él mismo lo llevará.

171
00:12:26,429 --> 00:12:27,499
Adiós.

172
00:12:29,529 --> 00:12:33,338
¿Por qué le dijiste que la policía nunca se rinde?

173
00:12:33,499 --> 00:12:35,968
La familia del fallecido nos molestará aún más ahora.

174
00:12:36,708 --> 00:12:37,779
Cha Soltero.
Bujangnim: Jefe de División / Gerente

175
00:12:38,478 --> 00:12:40,779
Quiero que cierres este caso si vuelves a fallar.

176
00:12:41,009 --> 00:12:42,409
Dije que investigues porque tienes tiempo...

177
00:12:42,409 --> 00:12:43,808
después de resolver un caso importante.

178
00:12:43,808 --> 00:12:45,249
Pero esto es demasiado arriesgado.

179
00:12:45,249 --> 00:12:46,679
El plazo de prescripción ha expirado para todos...

180
00:12:46,679 --> 00:12:48,218
Excepto Choi Su Jung, la última víctima.

181
00:12:48,289 --> 00:12:49,718
Si no fuera por él,

182
00:12:49,718 --> 00:12:51,588
Este caso se cerró hace mucho tiempo.

183
00:12:51,588 --> 00:12:53,958
Verifique las pruebas que deben enviarse a la familia...

184
00:12:53,958 --> 00:12:55,688
detectará muchas células de ADN nuevas...

185
00:12:55,858 --> 00:12:59,358
porque está en manos de mucha gente.

186
00:12:59,358 --> 00:13:01,129
¿No fallamos en atrapar al culpable...?

187
00:13:01,129 --> 00:13:02,399
porque no tenemos su ADN.

188
00:13:02,529 --> 00:13:04,098
Nunca podremos saber quién es.

189
00:13:04,869 --> 00:13:06,468
- ¿Escuchaste eso?
- Si hay una manera,

190
00:13:06,468 --> 00:13:07,639
Seguiré adelante.

191
00:13:07,738 --> 00:13:10,639
¿De nuevo? ¿De nuevo? ¿De nuevo? ¿De nuevo? ¿De nuevo? ¿De nuevo? ¿De nuevo?

192
00:13:12,139 --> 00:13:13,208
Y otra vez.

193
00:13:15,348 --> 00:13:16,448
Ustedes dos pueden encargarse de...

194
00:13:16,448 --> 00:13:19,078
El caso de desaparición del profesor Yeonju-dong.

195
00:13:19,419 --> 00:13:20,519
Puedes trabajar con Jae Hong.

196
00:13:22,049 --> 00:13:23,049
Bueno.

197
00:13:25,519 --> 00:13:28,988
Él me hace envejecer.  Solía ​​parecer tan joven.

198
00:13:31,629 --> 00:13:32,629
Nos vemos, señor.

199
00:13:37,369 --> 00:13:38,399
Por cierto,

200
00:13:38,669 --> 00:13:41,238
No sabía que Hwang Gyejangnim solía ser el jefe de Cha Timjangnim.

201
00:13:41,238 --> 00:13:42,468
¿Lo conoces?

202
00:13:42,468 --> 00:13:43,468
¿No lo sabes?

203
00:13:43,468 --> 00:13:45,238
¿Hwang In Bum Gyejangnim, quien está a cargo de la Unidad de Niños y Jóvenes?

204
00:13:45,679 --> 00:13:47,708
Es realmente famoso por recibir llamadas de sus abusadores...

205
00:13:47,879 --> 00:13:49,049
de los estigmas del asesinato en serie...

206
00:13:49,049 --> 00:13:50,608
Dijo que mataría a alguien más.

207
00:13:51,078 --> 00:13:53,119
¿Ah, de verdad?

208
00:13:53,119 --> 00:13:54,279
Debido a esa llamada,

209
00:13:54,389 --> 00:13:56,188
Estuvimos en servicio de emergencia durante más de tres meses.

210
00:13:56,718 --> 00:13:58,688
Recibimos muchas llamadas de broma de todo el país.

211
00:13:58,858 --> 00:14:01,458
Hwang Gyejangnim cerró el caso hace mucho tiempo.

212
00:14:01,958 --> 00:14:03,029
Durante 17 años.

213
00:14:05,529 --> 00:14:08,169
(Timjang, Cha Young Jin)

214
00:14:40,358 --> 00:14:41,968
(Oficina de la Policía Metropolitana de Seúl)

215
00:14:41,968 --> 00:14:45,039
(Ceremonia de Promoción Especial)

216
00:14:55,279 --> 00:14:56,749
Realmente no invitó a nadie.

217
00:14:57,149 --> 00:14:58,519
Supongo que no tiene amigos.

218
00:14:58,948 --> 00:15:01,519
Ésa es la razón por la que funciona tan bien.

219
00:15:01,718 --> 00:15:02,948
No cuida de nadie.

220
00:15:03,448 --> 00:15:06,119
Todo lo que hizo fue trabajar en casos penales.

221
00:15:20,068 --> 00:15:21,568
(Cha Young Jin)

222
00:15:21,568 --> 00:15:23,338
(Revise sus bolsillos).

223
00:15:25,639 --> 00:15:28,379
Sargento Kim Byung Hee.

224
00:15:33,718 --> 00:15:35,318
Sargento Park Jin Woo.

225
00:15:35,318 --> 00:15:36,519
Revisa tus bolsillos.

226
00:15:43,058 --> 00:15:44,958
Policía Lee Jae Hong.

227
00:15:44,958 --> 00:15:47,328
Feliz.  Trabajo bueno.

228
00:15:52,968 --> 00:15:54,169
¿Qué harás después de la escuela?

229
00:15:55,039 --> 00:15:56,568
¿Crees que terminará en un minuto?

230
00:15:56,808 --> 00:15:58,978
Puede tardar menos de 50 segundos.

231
00:16:02,608 --> 00:16:03,608
Terminémoslo.

232
00:16:06,978 --> 00:16:08,088
¿Verificaste esto?

233
00:16:08,088 --> 00:16:09,289
- Sí.  - Sí.

234
00:16:09,649 --> 00:16:10,688
Nos vemos mañana.

235
00:16:11,619 --> 00:16:13,188
Sólo 30 segundos.

236
00:16:13,789 --> 00:16:16,659
Establece nuevos récords todos los días.  Extraordinario.

237
00:16:18,058 --> 00:16:20,858
Hola, Eunho.  Tengo que irme temprano a casa hoy.

238
00:16:21,029 --> 00:16:22,068
yo también

239
00:16:24,169 --> 00:16:25,299
Gracias de antemano.

240
00:16:37,879 --> 00:16:39,218
Espera un minuto.

241
00:16:40,249 --> 00:16:41,289
Me voy ahora.

242
00:16:41,549 --> 00:16:43,749
- Está bien, drogas.  - Nos vemos mañana.

243
00:16:43,789 --> 00:16:45,019
- Hasta luego.  - Hasta luego.

244
00:16:46,588 --> 00:16:47,619
Lo envidio.

245
00:16:47,818 --> 00:16:50,328
Se fue directamente a casa tan pronto como terminó la escuela...

246
00:16:50,328 --> 00:16:51,499
sin tener que sentirme culpable.

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,259
Es hijo de nuestro ex isajang...

248
00:16:53,259 --> 00:16:54,529
y nuestro actual cuñado isajang.

249
00:16:54,669 --> 00:16:56,568
Y él será el próximo isajang.

250
00:16:56,568 --> 00:16:57,568
Entonces él no necesita preocuparse.

251
00:16:58,299 --> 00:17:00,568
(Presidente Yun Hee Seob)

252
00:17:00,568 --> 00:17:01,568
Por favor entra.

253
00:17:03,738 --> 00:17:04,738
Oye, soy yo.

254
00:17:10,079 --> 00:17:11,948
- ¿Lo quieres?
- No, está bien.

255
00:17:12,718 --> 00:17:13,849
¿Te despides de los estudiantes?

256
00:17:13,849 --> 00:17:15,188
Sí, claro.

257
00:17:15,349 --> 00:17:16,948
He oído que eres el único profesor titular...

258
00:17:16,948 --> 00:17:18,559
que les dejó limpiar después de que les dijiste adiós.

259
00:17:18,559 --> 00:17:21,258
No es eficiente tener a toda la clase esperando...

260
00:17:21,258 --> 00:17:22,429
hasta completar la limpieza.

261
00:17:23,089 --> 00:17:24,559
¿Quién controla si se limpian correctamente?

262
00:17:24,758 --> 00:17:26,728
Confío en ellos.

263
00:17:30,028 --> 00:17:31,268
Lee Seongsaengnim.

264
00:17:36,139 --> 00:17:37,369
Sí, isajangnim.

265
00:17:37,938 --> 00:17:40,339
No tengo ningún problema con la eficiencia y la libertad.

266
00:17:40,679 --> 00:17:43,208
Pero aún es necesario comprobar si están haciendo el trabajo correctamente.

267
00:17:44,619 --> 00:17:46,079
Está bien isajangnim

268
00:17:47,819 --> 00:17:50,018
¿A dónde vas?  ¿Qué tal la cena?

269
00:17:50,589 --> 00:17:53,159
Voy a cenar algo caro.

270
00:17:57,458 --> 00:17:59,099
- Hola.  - Hola

271
00:18:02,298 --> 00:18:03,728
Vamos, date prisa.

272
00:18:03,798 --> 00:18:05,698
- Barre esto.  - Tú barres.

273
00:18:15,448 --> 00:18:16,508
Eun Ho.

274
00:18:18,179 --> 00:18:19,448
¿Por qué lo limpias tú mismo?

275
00:18:20,349 --> 00:18:23,349
Los demás no se sentían bien, así que los envié a casa.

276
00:18:24,919 --> 00:18:26,089
¿Ambos?

277
00:18:26,389 --> 00:18:27,458
si

278
00:18:29,258 --> 00:18:30,288
Detente.

279
00:18:30,629 --> 00:18:32,859
Mañana haré los otros dos.

280
00:18:33,258 --> 00:18:35,998
Seonsaengnim.  Lo terminaré.

281
00:18:36,528 --> 00:18:38,369
Los dejo ir porque no me importa.

282
00:18:43,639 --> 00:18:45,879
En ese caso, está bien.  Hasta mañana.

283
00:18:46,579 --> 00:18:48,079
Adiós.

284
00:19:00,788 --> 00:19:02,228
No molestar.

285
00:19:07,159 --> 00:19:08,698
- Feliz.  - Feliz.

286
00:19:09,069 --> 00:19:10,468
Él es tan genial.

287
00:19:10,899 --> 00:19:12,498
(Ceremonia de Promoción Especial)

288
00:19:15,669 --> 00:19:16,839
Lo siento, llego tarde.

289
00:19:18,109 --> 00:19:19,139
Feliz.

290
00:19:35,389 --> 00:19:36,559
Esta llamada.

291
00:19:37,359 --> 00:19:39,399
Di que lo recibí.

292
00:19:40,059 --> 00:19:42,669
O sufrirás temporalmente.

293
00:19:43,099 --> 00:19:45,369
Puede que lleve mucho tiempo.

294
00:19:47,998 --> 00:19:49,208
Hagamos eso.

295
00:20:07,458 --> 00:20:08,458
Pero,

296
00:20:09,159 --> 00:20:10,829
¿Por qué estás en uniforme completo hoy?

297
00:20:10,829 --> 00:20:13,498
Acabo de regresar de una campaña contra el acoso.

298
00:20:13,998 --> 00:20:16,629
A los niños parece gustarles los uniformes de policía.

299
00:20:19,938 --> 00:20:21,139
Desafortunado.

300
00:20:22,968 --> 00:20:24,938
- ¿Quién es ese?  - Periodista.

301
00:20:26,238 --> 00:20:28,248
¿Siguen pidiendo entrevistas?

302
00:20:28,349 --> 00:20:30,079
Me negué muchas veces

303
00:20:30,079 --> 00:20:31,819
pero actúan como acreedores.

304
00:20:34,119 --> 00:20:35,448
¿No te arrepientes?

305
00:20:36,948 --> 00:20:39,119
Miente al mundo si recibes la llamada del asesino...

306
00:20:39,119 --> 00:20:40,688
que yo.

307
00:20:41,389 --> 00:20:42,389
De nada.

308
00:20:44,429 --> 00:20:45,998
Cuando te veo ahora,

309
00:20:46,958 --> 00:20:50,298
entrega los expedientes del caso cuando te presentes como oficial...

310
00:20:51,698 --> 00:20:54,438
Eso es algo que no creo que debería haber hecho.

311
00:20:55,309 --> 00:20:58,809
Incluso si no me ayudaras en ese momento, las cosas no serían muy diferentes.

312
00:21:00,409 --> 00:21:01,409
No lo creo.

313
00:21:01,409 --> 00:21:04,978
¿Cómo se solicita la nueva prueba de evidencia?

314
00:21:05,179 --> 00:21:07,849
Tenemos seis nuevos perfiles de ADN.

315
00:21:08,218 --> 00:21:10,389
Ninguno de ellos tenía una coincidencia en la base de datos.

316
00:21:10,389 --> 00:21:11,788
Cuando devuelves cosas a la familia,

317
00:21:11,788 --> 00:21:14,188
todo está contaminado.

318
00:21:14,359 --> 00:21:16,589
La gente estará en casa.

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,659
O podrían dejar rastros por...

320
00:21:18,659 --> 00:21:20,859
investigador o técnico por error.

321
00:21:21,228 --> 00:21:22,429
¿Qué harás ahora?

322
00:21:22,798 --> 00:21:26,038
Todavía hay una prueba que no hemos examinado.

323
00:21:26,599 --> 00:21:28,839
¿Recuerdas cómo la primera víctima...

324
00:21:28,839 --> 00:21:31,538
¿Su hermana dejó una tarjeta en el bolso de la víctima?

325
00:21:31,538 --> 00:21:34,379
Fue abierta pero sólo encontramos las huellas dactilares de su hermana.

326
00:21:34,849 --> 00:21:37,248
Suponemos que la víctima murió antes de leerlo,

327
00:21:37,508 --> 00:21:40,079
y el asesino realmente lo leyó.

328
00:21:40,978 --> 00:21:43,589
¿No dijiste que la madre de la víctima quemó...?

329
00:21:43,589 --> 00:21:47,159
las pertenencias de su hija el día que expiró el límite?

330
00:21:47,159 --> 00:21:48,159
Así es.

331
00:21:48,458 --> 00:21:50,629
Cambió de opinión en el último momento y...

332
00:21:50,629 --> 00:21:52,399
Le quemaron las manos.

333
00:21:52,758 --> 00:21:54,659
- ¿Entonces cómo es eso?
- Cuando devolvamos las pruebas,

334
00:21:54,659 --> 00:21:56,829
la hermana pequeña recuperó la tarjeta.

335
00:21:59,498 --> 00:22:03,008
¿Cómo se llama Ha Ru?

336
00:22:03,008 --> 00:22:04,008
si

337
00:22:04,738 --> 00:22:06,238
Me reuniré con él mañana.

338
00:22:07,139 --> 00:22:11,548
¿Tenía ocho años cuando asesinaron a su hermano?

339
00:22:12,579 --> 00:22:15,089
Entonces ahora tendría 29 años.

340
00:22:17,149 --> 00:22:18,589
El tiempo vuela.

341
00:22:18,589 --> 00:22:22,458
Cuando nos conocimos, todavía estabas en la escuela secundaria.

342
00:22:25,798 --> 00:22:27,228
Sigues llorando.

343
00:22:34,738 --> 00:22:36,738
- Adiós.  - Nos vemos.

344
00:22:37,139 --> 00:22:38,379
- Hola.  - Hola

345
00:24:31,788 --> 00:24:33,258
("La vida antes que nosotros")

346
00:24:38,059 --> 00:24:39,198
"Aún eres joven".

347
00:24:39,829 --> 00:24:42,099
"Cuando eras joven, había..."

348
00:24:42,629 --> 00:24:45,038
"Hay muchas cosas que preferirías no saber".

349
00:25:31,609 --> 00:25:33,079
(Felicitaciones.)

350
00:25:37,048 --> 00:25:38,819
(La madre de Su Jung)

351
00:25:42,629 --> 00:25:45,458
(Salón Lírico)

352
00:25:51,839 --> 00:25:53,538
¿Qué te trajo a Seúl?

353
00:25:53,768 --> 00:25:56,169
Los niños siguen pidiéndome que los visite.

354
00:25:57,169 --> 00:25:59,809
Estoy pensando en vender la antigua casa en la provincia de Gangwon.

355
00:26:00,738 --> 00:26:01,809
Sí.

356
00:26:01,809 --> 00:26:04,579
¿Sigues viviendo en el mismo lugar?

357
00:26:04,849 --> 00:26:05,879
si

358
00:26:05,879 --> 00:26:08,889
¿Tu habitación sigue igual?

359
00:26:27,038 --> 00:26:28,069
(estigmas)

360
00:26:28,069 --> 00:26:29,109
(Asesinato femenino)

361
00:27:01,468 --> 00:27:03,869
(El sospechoso de asesinato por estigmas advierte directamente a los investigadores)

362
00:27:03,869 --> 00:27:05,508
(El sospechoso fue llamado usando el teléfono celular de la octava víctima)

363
00:27:05,508 --> 00:27:08,379
(Cha, estudiante de 16 años)

364
00:27:14,819 --> 00:27:16,149
(Choi Su Jung)

365
00:27:23,159 --> 00:27:25,129
Vi a Su Jung en mi sueño.

366
00:27:25,929 --> 00:27:27,929
Habló con cara triste.

367
00:27:28,298 --> 00:27:29,399
"Mamá."

368
00:27:30,728 --> 00:27:32,238
"Joven Jin."

369
00:27:32,998 --> 00:27:34,339
"Él está luchando."

370
00:27:36,038 --> 00:27:37,708
"Lo siento por él".

371
00:27:38,639 --> 00:27:40,339
¿Vas a seguir viviendo así?

372
00:27:40,538 --> 00:27:42,579
¿Estás pensando en cómo atraparlo?

373
00:27:45,349 --> 00:27:47,778
Soy policía.  Ese es mi trabajo.

374
00:27:47,778 --> 00:27:48,788
Me alegra que hayas dicho eso.

375
00:27:49,589 --> 00:27:51,149
Ese debería ser tu trabajo.

376
00:27:51,788 --> 00:27:54,119
No tu vida.

377
00:27:55,528 --> 00:27:57,258
Tu vida es así...

378
00:27:57,958 --> 00:27:59,899
En parte también es culpa mía.

379
00:28:01,599 --> 00:28:02,829
Un momento.

380
00:28:03,129 --> 00:28:04,768
- Escuchar.  - Ir.

381
00:28:04,998 --> 00:28:07,869
¿Por qué no contestaste el teléfono?

382
00:28:08,268 --> 00:28:09,639
No sólo uno.

383
00:28:09,639 --> 00:28:12,278
¿Por qué ignoraste sus tres llamadas?

384
00:28:13,379 --> 00:28:15,409
- Lo lamento.  - Gracias a ti,

385
00:28:15,708 --> 00:28:16,978
Mi Su Jung...

386
00:28:17,248 --> 00:28:18,248
Porque tu...

387
00:28:18,248 --> 00:28:20,718
¿Estás loco?  ¿Por qué desquitarse con un niño?

388
00:28:22,248 --> 00:28:24,488
Mi hija puede volver a casa con vida.

389
00:28:26,589 --> 00:28:27,958
Lo siento mucho, mucho

390
00:28:32,899 --> 00:28:34,298
Ese no es el problema.

391
00:28:35,129 --> 00:28:38,228
Cuando el asesino llama, soy yo.

392
00:28:40,069 --> 00:28:43,409
No fue Hwang hyeongsanim quien contestó el teléfono.

393
00:28:44,508 --> 00:28:48,379
Simplemente mintió para protegerme de la prensa.

394
00:28:48,909 --> 00:28:50,079
Santo cielo.

395
00:28:51,109 --> 00:28:55,149
Tú eres quien lo escuchó decir...

396
00:28:55,488 --> 00:28:57,218
matará de nuevo?

397
00:28:58,589 --> 00:28:59,589
si

398
00:28:59,958 --> 00:29:02,159
- ¿Así que sólo escuchas?  - No.

399
00:29:02,629 --> 00:29:04,488
Le dije que lo encontraría.

400
00:29:07,099 --> 00:29:08,159
Aigoo.

401
00:29:09,099 --> 00:29:12,238
Dijeron que estaba muerto...

402
00:29:12,869 --> 00:29:17,339
Como es rico, no puede dejar de matar gente.

403
00:29:17,839 --> 00:29:20,208
No ha estado activo durante 20 años,

404
00:29:21,639 --> 00:29:23,649
así que también estoy de acuerdo con esa conclusión.

405
00:30:02,188 --> 00:30:03,248
espero...

406
00:30:03,919 --> 00:30:05,758
él todavía está vivo.

407
00:30:05,819 --> 00:30:07,788
Eso no significa que puedas encontrarlo.

408
00:30:08,419 --> 00:30:11,629
Durante 20 años lo intentaste todo.

409
00:30:13,099 --> 00:30:15,399
A menos que vuelva a matar...

410
00:30:17,399 --> 00:30:18,399
Joven Jin.

411
00:30:19,738 --> 00:30:20,768
¿Sí?

412
00:30:20,768 --> 00:30:23,968
Déjalo ir mientras puedas.

413
00:30:24,809 --> 00:30:26,579
Siguiendo con este caso...

414
00:30:26,978 --> 00:30:29,809
sólo desperdiciará tu vida.

415
00:31:18,089 --> 00:31:20,198
(Agente de la Policía Metropolitana de Seúl, Brigada Especial contra el Crimen)

416
00:31:20,198 --> 00:31:22,329
(Equipo de asesinato 1, Timjangnim, teniente Cha Young Jin)

417
00:31:25,563 --> 00:31:27,063
(Agencia de Policía Metropolitana de Seúl, Brigada Especial contra el Crimen)

418
00:31:27,063 --> 00:31:28,532
(Equipo de asesinato 1, Timjangnim, teniente Cha Young Jin)

419
00:31:35,842 --> 00:31:37,113
Ten cuidado.

420
00:32:36,232 --> 00:32:38,202
¿Ahjumma se quedará aquí?

421
00:32:38,503 --> 00:32:41,072
Vivo en la Unidad 201 con mi madre.

422
00:32:41,372 --> 00:32:43,473
¿Con quién vive Ahjumma?

423
00:32:44,842 --> 00:32:45,883
solo

424
00:32:46,182 --> 00:32:47,482
¿A dónde quieres ir?

425
00:32:48,553 --> 00:32:49,712
Quiero llevar mis cosas.

426
00:32:49,913 --> 00:32:51,253
Déjame ayudarte.

427
00:32:51,753 --> 00:32:52,783
No hay necesidad.

428
00:32:52,783 --> 00:32:54,452
Pero quiero ayudar.

429
00:32:55,822 --> 00:32:58,422
- ¿Por qué?  - Porque estás solo.

430
00:33:00,723 --> 00:33:01,932
Son demasiado pesados ​​para ti.

431
00:33:15,413 --> 00:33:17,913
No debes usar aspiradora ni lavadora...

432
00:33:17,913 --> 00:33:19,243
demasiado pronto.

433
00:33:19,482 --> 00:33:21,553
Mi madre lo odia.

434
00:33:23,952 --> 00:33:26,822
Da mucho miedo cuando está enojado.

435
00:33:32,063 --> 00:33:34,093
¿Por qué estás aquí y no en tu casa?

436
00:33:34,422 --> 00:33:35,832
¿Es por tu madre?

437
00:33:35,832 --> 00:33:36,832
No.

438
00:33:36,832 --> 00:33:38,903
¿Realmente vives en la unidad de abajo?

439
00:34:03,653 --> 00:34:05,463
¿Por qué vuelves a casa tan temprano?

440
00:34:05,463 --> 00:34:07,022
Dile que entre.

441
00:34:07,022 --> 00:34:08,862
Extraordinario.

442
00:34:09,262 --> 00:34:11,332
Bueno.  Contraer.

443
00:34:11,503 --> 00:34:12,832
¡Vamos!

444
00:34:38,623 --> 00:34:40,892
(Caso 1 Asesinato en serie Estigmas)

445
00:35:09,492 --> 00:35:11,723
(Octavo caso de asesinato en serie por estigmas)

446
00:35:23,473 --> 00:35:24,873
¿Estás bromeando?

447
00:35:24,873 --> 00:35:27,172
- ¿Qué?  - ¡Cómo te atreves!

448
00:35:27,172 --> 00:35:29,012
- Eres una vaca.  - Maldito seas.

449
00:35:29,012 --> 00:35:30,072
¡Bastardo!

450
00:35:30,572 --> 00:35:31,582
- ¿Por qué te vas?

451
00:35:31,582 --> 00:35:32,642
Por favor no lo hagas.

452
00:35:32,642 --> 00:35:33,982
Sal de aquí.

453
00:35:33,982 --> 00:35:35,583
Vamos.  Ve a tu habitación.

454
00:35:35,583 --> 00:35:37,812
Si vas a beber y montar una escena, simplemente vete.

455
00:35:37,913 --> 00:35:40,752
- Ir.  vete de aquí.  - Tú...

456
00:35:40,752 --> 00:35:42,992
- ¿Me ordenaste?  - ¡Salir!

457
00:35:48,023 --> 00:35:49,463
Por favor ayuda.

458
00:35:49,463 --> 00:35:52,632
Golpeó a mi madre.

459
00:36:07,213 --> 00:36:09,913
Tu pequeño, ven aquí.

460
00:36:10,583 --> 00:36:13,182
Ahjumma, tienes que correr.

461
00:36:13,182 --> 00:36:14,583
Está bien, entonces quédate detrás de mí.

462
00:36:15,792 --> 00:36:18,122
¿Quién crees que eres?

463
00:36:20,362 --> 00:36:22,393
¿Quién te dio el derecho de irrumpir así?

464
00:36:22,393 --> 00:36:24,232
Según el artículo 212 del Código de Procedimiento Penal,

465
00:36:24,232 --> 00:36:26,533
Te arrestaré por agresión.

466
00:36:27,533 --> 00:36:28,603
loco

467
00:36:28,833 --> 00:36:31,172
¿Y quién te dio el derecho de arrestarme?

468
00:36:31,172 --> 00:36:33,843
Se pueden realizar arrestos cuando se ha presenciado un delito.

469
00:36:38,312 --> 00:36:39,312
Aquí.

470
00:36:39,312 --> 00:36:41,013
Gracias por hacer mi trabajo más fácil.

471
00:36:42,013 --> 00:36:43,083
¿Por qué estás...?

472
00:36:44,922 --> 00:36:48,552
También agregué un cargo de obstrucción a la justicia.

473
00:36:48,552 --> 00:36:51,823
Tiene derecho a un abogado y derecho a permanecer en silencio.

474
00:36:57,263 --> 00:36:58,333
Ey.

475
00:36:58,833 --> 00:36:59,963
Déjame ir.

476
00:37:49,653 --> 00:37:51,013
Ahjumma.

477
00:37:52,823 --> 00:37:54,653
¿Tu madre te hizo pasar tiempo afuera otra vez?

478
00:37:55,023 --> 00:37:57,122
Te estoy esperando.

479
00:37:57,723 --> 00:37:59,263
Pero no sabes cuándo volveré a casa.

480
00:37:59,323 --> 00:38:02,192
Por eso espero todos los días.

481
00:38:04,093 --> 00:38:08,163
Ahjumma es mi alma.

482
00:38:14,703 --> 00:38:16,073
Sólo necesitas regarla dos veces por semana.

483
00:38:16,112 --> 00:38:18,583
Asegúrate de que el agua llegue a las raíces.

484
00:38:18,882 --> 00:38:21,783
¿Y si muere por mi culpa?

485
00:38:22,252 --> 00:38:24,612
No importa.  Todavía eres un niño.

486
00:38:25,353 --> 00:38:27,723
Puedes cometer errores.

487
00:38:28,223 --> 00:38:29,453
No importa.

488
00:38:32,963 --> 00:38:33,963
Vamos.

489
00:38:43,773 --> 00:38:47,172
De ahora en adelante cerraré esta puerta...

490
00:38:50,312 --> 00:38:51,442
Por lo que no podrás entrar.

491
00:38:52,042 --> 00:38:53,083
¿Por qué?

492
00:38:58,312 --> 00:39:00,052
Porque si ves lo que hay dentro,

493
00:39:01,422 --> 00:39:03,252
Tendrás pesadillas.

494
00:39:16,973 --> 00:39:18,232
Sólo te pedí que regaras las plantas.

495
00:39:18,232 --> 00:39:19,773
Luego vuelve a casa con más frecuencia.

496
00:39:26,812 --> 00:39:28,283
Unidad 201.

497
00:39:28,552 --> 00:39:29,752
Ko Eun Ho.

498
00:39:35,393 --> 00:39:36,393
Gracias.

499
00:39:38,492 --> 00:39:39,823
Comamos algo delicioso.

500
00:39:55,002 --> 00:39:56,272
Lee seongsaengnim.

501
00:39:56,973 --> 00:39:58,372
Encantado de conocerte.

502
00:39:58,683 --> 00:39:59,683
Hola mamá.

503
00:40:00,083 --> 00:40:01,083
Saluda.

504
00:40:03,652 --> 00:40:05,982
Ha pasado mucho tiempo.  ¿Estás bien?

505
00:40:06,683 --> 00:40:09,293
Quiero visitarte después de dejar de fumar,

506
00:40:09,293 --> 00:40:10,793
pero nunca respondiste mis llamadas.

507
00:40:11,652 --> 00:40:13,923
- Perdóname.  - No te disculpes.

508
00:40:13,992 --> 00:40:17,032
Si no fuera por ti, algo realmente malo podría...

509
00:40:17,293 --> 00:40:20,333
Le pasó a Jae Min por culpa de ese matón.

510
00:40:20,833 --> 00:40:23,803
¿Qué pasa con la cicatriz que te quedaste ese día?  ¿Te has recuperado?

511
00:40:24,872 --> 00:40:27,343
Eso pasó hace mucho tiempo.  Estoy bien.

512
00:40:27,673 --> 00:40:28,742
Estoy agradecido.

513
00:40:52,463 --> 00:40:53,933
Rápido.  Vamos.

514
00:41:15,053 --> 00:41:17,622
Aquí está.  Eres tan descuidado.

515
00:41:18,053 --> 00:41:19,093
Vamos.

516
00:41:27,662 --> 00:41:29,032
Se parece a su madre.

517
00:41:46,882 --> 00:41:48,183
¿En qué estás pensando?

518
00:41:52,262 --> 00:41:53,892
¿Qué pasa si fallas...?

519
00:41:54,823 --> 00:41:56,992
¿Encontrar al autor del caso de asesinato en serie Stigmata?

520
00:41:57,193 --> 00:42:00,103
¿Vas a seguir investigando?  ¿Por cuánto tiempo?

521
00:42:01,032 --> 00:42:03,103
¿Por qué preguntas de repente?

522
00:42:03,673 --> 00:42:04,973
¿Pasó algo?

523
00:42:05,642 --> 00:42:06,803
Si...

524
00:42:08,173 --> 00:42:12,142
casualmente me pasó algo malo

525
00:42:13,742 --> 00:42:15,882
No quiero que ahjumma lo sepa.

526
00:42:17,353 --> 00:42:18,853
¿Qué quieres decir?

527
00:42:19,853 --> 00:42:21,823
¿Por qué dices eso?

528
00:42:22,923 --> 00:42:24,293
La habitación siempre está cerrada...

529
00:42:25,923 --> 00:42:27,293
abierto.

530
00:42:29,532 --> 00:42:30,563
Imposible.

531
00:42:32,662 --> 00:42:33,833
¿Entraste?

532
00:42:35,502 --> 00:42:37,673
- ¿Entraste porque estaba abierto?
- Lo lamento.

533
00:42:37,673 --> 00:42:39,073
sabes lo que hay en él.

534
00:42:39,073 --> 00:42:41,402
Por eso me preparé antes de entrar.

535
00:42:44,813 --> 00:42:46,083
Pero es terrible.

536
00:42:46,843 --> 00:42:48,813
Fue mucho peor de lo que imaginaba.

537
00:42:49,553 --> 00:42:52,683
Fue sólo por un momento, pero me sentí atormentado.

538
00:42:53,323 --> 00:42:55,392
Pero ahjumma ha estado trabajando en ese caso durante mucho tiempo.

539
00:42:56,353 --> 00:42:58,723
Probablemente el culpable esté muerto.

540
00:43:04,492 --> 00:43:06,662
Entonces estás diciendo que si te pasa algo malo,

541
00:43:06,662 --> 00:43:10,073
No quieres que me entere porque estás preocupada...

542
00:43:10,073 --> 00:43:11,973
¿Podría estar torturándome?

543
00:43:13,103 --> 00:43:14,142
¿En realidad?

544
00:43:15,443 --> 00:43:18,173
Gracias por preocuparte por mí.

545
00:43:18,882 --> 00:43:22,353
¿Pero cómo no voy a saber si te pasó algo?

546
00:43:24,353 --> 00:43:26,923
Sabías de mi ascenso incluso antes de que te lo dijera.

547
00:43:29,223 --> 00:43:30,223
Tienes razón.

548
00:43:35,333 --> 00:43:36,632
¿Cómo es la escuela?

549
00:43:39,463 --> 00:43:40,532
Eso no está mal.

550
00:43:48,372 --> 00:43:49,412
Hola mamá.

551
00:43:50,713 --> 00:43:53,242
¿Estás en casa?  ¿Qué comiste antes?

552
00:43:53,843 --> 00:43:55,043
Sí, he comido.

553
00:43:56,683 --> 00:43:58,482
Como lo que hay en el frigorífico.

554
00:43:58,782 --> 00:43:59,923
"¿Qué hay en el frigorífico"?

555
00:44:03,252 --> 00:44:04,353
Oye, estás aquí.

556
00:44:05,022 --> 00:44:08,093
Vale, mamá dormirá en casa de Ahjussi esta noche.

557
00:44:09,862 --> 00:44:10,862
Bueno.

558
00:44:19,473 --> 00:44:20,642
¿No volverá a casa?

559
00:44:21,673 --> 00:44:22,673
No.

560
00:44:24,813 --> 00:44:25,882
¿Esto sucede a menudo?

561
00:44:26,912 --> 00:44:29,083
No importa.  Ya no soy un niño.

562
00:44:31,252 --> 00:44:33,122
Preferiría que durmiera allí...

563
00:44:33,982 --> 00:44:35,892
en lugar de hacerlo dormir en casa.

564
00:44:39,992 --> 00:44:41,423
Todavía eres un niño.

565
00:44:45,933 --> 00:44:47,762
No puedo esperar a crecer.

566
00:45:57,303 --> 00:46:00,642
¿Tu habitación sigue igual?

567
00:46:02,142 --> 00:46:05,443
Aferrarse a este caso sólo...

568
00:46:05,443 --> 00:46:07,412
pasa tu vida.

569
00:46:11,252 --> 00:46:13,882
(Caso 1 Asesinato en serie con estigmas)

570
00:46:20,892 --> 00:46:22,762
(Caso 1 Asesinato en serie con estigmas)

571
00:46:24,662 --> 00:46:26,333
(Evidencia número 5)

572
00:46:28,032 --> 00:46:29,073
(A mi hermano, de Ha Ru)

573
00:46:29,073 --> 00:46:31,933
Se abrió pero sólo encontramos las huellas dactilares de la hermana.

574
00:46:32,443 --> 00:46:34,872
Suponemos que la víctima murió antes de leerlo,

575
00:46:35,073 --> 00:46:37,543
y el asesino realmente lo leyó.

576
00:46:47,223 --> 00:46:48,723
(El plazo de prescripción expiró el 13 de junio de 2013)

577
00:46:48,723 --> 00:46:50,752
(El plazo de prescripción expiró el 9 de octubre de 2013)

578
00:46:50,752 --> 00:46:52,423
(El plazo de prescripción expiró el 20 de marzo de 2015)

579
00:46:54,463 --> 00:46:56,762
(El plazo de prescripción expiró el 20 de marzo de 2015)

580
00:47:00,032 --> 00:47:01,862
(El plazo de prescripción para siete casos...)

581
00:47:01,862 --> 00:47:03,732
(De los estigmas, los asesinatos en serie han terminado).

582
00:47:13,482 --> 00:47:15,183
(Sin restricciones legales)

583
00:47:17,453 --> 00:47:19,353
(Primera decisión judicial basada en la ley de Taewan)

584
00:47:19,353 --> 00:47:21,252
(El asesinato final del asesino en serie de estigmas...)

585
00:47:21,252 --> 00:47:23,992
(es el único caso que ya no tiene plazo de prescripción).

586
00:47:23,992 --> 00:47:25,762
(El asesinato final del asesino en serie de estigmas...)

587
00:47:26,693 --> 00:47:29,662
(Si lo hubieran matado el día anterior)

588
00:47:29,662 --> 00:47:32,933
(Este caso no se regirá por la Ley Taewan).

589
00:47:38,502 --> 00:47:40,002
¿No me tienes miedo?

590
00:47:40,843 --> 00:47:42,642
Todavía puedo perseguirte, ¿sabes?

591
00:47:50,213 --> 00:47:51,512
yo...

592
00:47:53,923 --> 00:47:55,183
encontrarte pase lo que pase.

593
00:48:09,433 --> 00:48:11,232
(Equipo de asesinato 1, Timjangnim, teniente Cha Young Jin)

594
00:48:23,253 --> 00:48:24,283
Que tengas un buen día.

595
00:48:34,422 --> 00:48:35,523
¿Has decidido?

596
00:48:36,892 --> 00:48:37,932
Venga conmigo.

597
00:48:49,412 --> 00:48:51,013
La fecha límite ha pasado.

598
00:48:54,743 --> 00:48:56,882
¿A quién le dices que se rinda?

599
00:49:02,182 --> 00:49:04,692
Me fue bien en los exámenes que me dio mi madre.

600
00:49:04,892 --> 00:49:06,122
¿Qué hice para hacerte daño?

601
00:49:06,862 --> 00:49:09,593
Sólo te lo digo para que podamos seguir siendo amigos.

602
00:49:14,803 --> 00:49:16,273
Déjalo ir esta vez.

603
00:49:17,132 --> 00:49:18,902
Eso no volverá a suceder.

604
00:49:19,402 --> 00:49:21,472
Hago esto porque te considero un amigo.

605
00:49:22,442 --> 00:49:24,243
- ¿Qué?  - Si no,

606
00:49:26,212 --> 00:49:27,283
Lo haré.

607
00:49:28,813 --> 00:49:30,253
Desafortunado.

608
00:49:31,612 --> 00:49:34,182
Bueno.  Dame unos días más.

609
00:49:34,452 --> 00:49:37,053
-Min Sung.  - No estoy listo.

610
00:49:37,753 --> 00:49:38,793
¿Bien?

611
00:50:05,853 --> 00:50:06,983
("La vida antes que nosotros")

612
00:50:15,662 --> 00:50:17,063
¿Fue divertido este libro?

613
00:50:18,763 --> 00:50:20,632
- Sí.  - ¿Cómo?

614
00:50:21,503 --> 00:50:22,902
Lo sabrás si lo lees.

615
00:50:24,372 --> 00:50:26,202
- Devolver.  - Dijiste que debería leerlo.

616
00:50:26,642 --> 00:50:27,642
Lo devolveré más tarde.

617
00:50:28,172 --> 00:50:29,313
Lo quiero de vuelta.

618
00:50:29,442 --> 00:50:30,942
Lo devolveré cuando termine.

619
00:50:34,612 --> 00:50:35,642
Devolver.

620
00:50:37,083 --> 00:50:38,152
Oh.

621
00:50:38,382 --> 00:50:39,882
Deberías hacerte a un lado.

622
00:50:53,962 --> 00:50:55,033
Ko Eun Ho.

623
00:50:57,632 --> 00:50:59,142
Suena la campana.  ¿Por qué estás de pie?

624
00:51:02,412 --> 00:51:03,472
Perdóname.

625
00:51:16,892 --> 00:51:19,622
Escuchar.  A partir de hoy,

626
00:51:20,563 --> 00:51:22,932
Terminaremos después de limpiar el salón de clases.

627
00:51:22,932 --> 00:51:24,462
- ¿Por qué?  - Lee Seonsaengnim.

628
00:51:24,462 --> 00:51:25,962
- Lee Seonsaengnim.  - Vamos.

629
00:51:25,962 --> 00:51:27,932
- ¿Por qué?  - Demasiado tarde.

630
00:51:27,932 --> 00:51:30,372
Callarse la boca.  Abre tu cuaderno.

631
00:51:33,702 --> 00:51:35,672
Página 36.

632
00:51:35,972 --> 00:51:37,843
Conservación de energía.

633
00:51:38,043 --> 00:51:40,912
Cuando se transfiere energía en una reacción química...

634
00:51:52,493 --> 00:51:54,323
Saca las manos de los bolsillos.

635
00:52:10,773 --> 00:52:12,442
Vayamos a la cafetería.

636
00:52:12,442 --> 00:52:13,543
Vamos.

637
00:52:13,543 --> 00:52:16,513
¿Deberíamos decirle que Eun Ho fue golpeado?

638
00:52:16,513 --> 00:52:18,583
La madre de Yun Jin Il forma parte de la Comisión Anti-Bullying.

639
00:52:18,583 --> 00:52:20,523
Podría convertir a Eun Ho en el atacante.

640
00:52:20,853 --> 00:52:21,882
Ey.

641
00:52:26,862 --> 00:52:28,563
¿Cómo exactamente fue golpeado Eun Ho?

642
00:52:48,882 --> 00:52:51,882
(Hay leche).

643
00:53:16,773 --> 00:53:17,813
Oye.

644
00:53:29,553 --> 00:53:31,422
No toques a Ko Eun Ho.

645
00:53:32,823 --> 00:53:34,293
Él es mi presa.

646
00:53:35,862 --> 00:53:37,293
Bueno.  Disculpe.

647
00:53:42,462 --> 00:53:43,972
- Jae Hong, vámonos.  - Bien.

648
00:53:48,402 --> 00:53:50,743
- Hola.  - Felicitaciones por el premio.

649
00:53:51,612 --> 00:53:52,682
Gracias.

650
00:53:54,013 --> 00:53:56,382
- Felicitaciones por la promoción.  - Yo también.

651
00:53:56,382 --> 00:53:57,753
Gracias.  Nos vemos.

652
00:53:59,753 --> 00:54:00,853
Cha Timjangnim.

653
00:54:02,593 --> 00:54:03,622
¿Por qué estás...?

654
00:54:03,622 --> 00:54:06,662
¿Eliges a Jae Hong para tu equipo, no a mí?

655
00:54:08,063 --> 00:54:09,122
¿Qué harías si lo supieras?

656
00:54:09,122 --> 00:54:12,293
Necesito saber para igualar sus estándares o cambios.

657
00:54:12,563 --> 00:54:15,402
Házselo saber.  Estaría enfermo de curiosidad.

658
00:54:15,862 --> 00:54:18,533
No eres mejor que los demás.

659
00:54:19,303 --> 00:54:22,672
¿Cuál es entonces el estándar de elección?

660
00:54:22,773 --> 00:54:25,142
Simplemente prefiero el motivo de la propuesta de Lee Hyeongsa.

661
00:54:25,142 --> 00:54:26,612
¿Qué es eso?

662
00:54:27,212 --> 00:54:29,142
No respondas eso.  Nos vemos.

663
00:54:29,353 --> 00:54:30,813
Bien.  Nos vemos.

664
00:54:30,813 --> 00:54:31,983
Adiós.

665
00:54:36,122 --> 00:54:38,293
¿Qué puso en la aplicación?

666
00:54:39,493 --> 00:54:41,793
Será mejor que trates conmigo.

667
00:54:41,793 --> 00:54:44,093
Estamos atrapados en la oficina todo el día...

668
00:54:44,093 --> 00:54:45,833
se miraron el uno al otro.

669
00:54:45,833 --> 00:54:48,333
quiero ser como el,

670
00:54:48,333 --> 00:54:50,632
quienes obtienen promociones especiales en cada paso.

671
00:54:50,632 --> 00:54:54,472
Tengo que ayudarte a hacer realidad ese sueño.

672
00:54:55,043 --> 00:54:57,013
- ¿Cómo?  - No te daré puntos...

673
00:54:57,013 --> 00:54:58,073
para que no te asciendan.

674
00:54:58,743 --> 00:55:00,182
No hagas eso, Timjangnim.

675
00:55:17,033 --> 00:55:18,132
Lee Ha Ru-ssi.

676
00:55:18,962 --> 00:55:20,303
¿Cha Young Jin Hyeongsanim?

677
00:55:20,503 --> 00:55:21,563
si

678
00:55:27,472 --> 00:55:29,942
Él es Lee Jae Hong Hyeongsa.

679
00:55:29,942 --> 00:55:31,142
Por favor guíame.

680
00:55:31,142 --> 00:55:32,243
Yo también.

681
00:55:33,783 --> 00:55:36,053
¡¿Cómo me reconociste inmediatamente?!

682
00:55:36,652 --> 00:55:38,283
Te pareces mucho a tu hermano.

683
00:55:41,283 --> 00:55:43,323
No he oído eso desde hace mucho tiempo.

684
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
(A mi hermano, de Ha Ru)

685
00:55:51,462 --> 00:55:53,362
Llamaré tan pronto como tengamos los resultados.

686
00:55:53,362 --> 00:55:54,632
Hay una cosa más.

687
00:55:59,603 --> 00:56:02,243
Mientras buscaba cartas encontré esto.

688
00:56:03,612 --> 00:56:06,112
Lo olvidé hasta que lo vi.

689
00:56:06,642 --> 00:56:08,313
Poco antes de que muriera mi hermano,

690
00:56:08,912 --> 00:56:11,112
Conocí a un hombre extraño en la calle.

691
00:56:21,192 --> 00:56:22,192
No, gracias.

692
00:56:48,253 --> 00:56:50,892
Tu hermana está enferma.

693
00:56:51,353 --> 00:56:52,422
No.

694
00:56:52,922 --> 00:56:54,692
Está sano.

695
00:56:55,222 --> 00:56:58,932
No su cuerpo.  Le duele el alma.

696
00:56:59,033 --> 00:57:00,862
Entonces, ¿qué debo hacer?

697
00:57:01,033 --> 00:57:03,872
- ¿Debería ayudar?  - Sí.

698
00:57:04,103 --> 00:57:08,243
Bueno.  Tu hermano nacerá de nuevo.

699
00:57:10,412 --> 00:57:12,372
Mi hermana me dijo que lo tirara.  Así que lo guardé sin que él lo supiera.

700
00:57:12,712 --> 00:57:14,513
Lo olvidé hasta ahora.

701
00:57:14,942 --> 00:57:17,283
¿Qué recuerdas de ese chico?

702
00:57:18,083 --> 00:57:21,222
Es sólo que suena muy bien.

703
00:57:23,192 --> 00:57:25,023
Esta muñeca tiene seis alas.

704
00:57:25,023 --> 00:57:26,793
Ese es el ángel del cuadro...

705
00:57:26,793 --> 00:57:28,563
"San Francisco recibe estigmas".

706
00:57:29,422 --> 00:57:32,132
¿Como los estigmas de los estigmas del asesino en serie?

707
00:57:38,372 --> 00:57:40,503
Son realmente estigmas.

708
00:57:52,612 --> 00:57:53,783
Lleve esto al Servicio Forense Nacional.

709
00:57:53,952 --> 00:57:54,952
¿Y tú?

710
00:57:54,952 --> 00:57:56,422
- Estoy en casa.
- ¿Disculpe?

711
00:58:18,843 --> 00:58:19,983
(16 de julio de 2000)

712
00:58:19,983 --> 00:58:21,583
(Llamada desde un teléfono público en Yongin)

713
00:58:21,583 --> 00:58:22,983
(Hablando de una muñeca con seis alas una y otra vez, ¿broma?)

714
00:58:22,983 --> 00:58:24,382
(Iglesia Nueva Vida)

715
00:58:26,382 --> 00:58:27,553
Iglesia Nueva Vida.

716
00:58:29,823 --> 00:58:33,722
(Iglesia Nueva Vida)

717
00:58:37,862 --> 00:58:39,432
(Pastor Kwon Jae Chun, Iglesia Nueva Vida)

718
00:59:01,023 --> 00:59:04,493
(Iglesia Nueva Vida)

719
00:59:07,462 --> 00:59:08,563
La gente ya no vendrá.

720
00:59:08,563 --> 00:59:09,563
(Décimo aniversario de la Iglesia Nueva Vida, 1988)

721
00:59:09,563 --> 00:59:11,362
Eso es lo que acabo de decir.

722
00:59:12,063 --> 00:59:15,533
No deberías ser egoísta.

723
00:59:18,932 --> 00:59:19,972
Disculpe, señor.

724
00:59:25,412 --> 00:59:27,543
¿Has visto esto antes?

725
00:59:27,882 --> 00:59:29,013
Déjame echar un vistazo más de cerca.

726
00:59:34,222 --> 00:59:35,922
Ah, esto.

727
00:59:37,152 --> 00:59:40,162
- ¿Sabes qué es?
- Un pastor de nuestra iglesia...

728
00:59:40,763 --> 00:59:42,392
Hice esto para los niños.

729
00:59:42,962 --> 00:59:44,462
¿Recuerdas su nombre?

730
00:59:44,733 --> 00:59:46,162
Déjame pensar.

731
00:59:58,172 --> 00:59:59,783
Ah, aquí está.

732
01:00:10,422 --> 01:00:11,452
Seo Sang Won.

733
01:00:12,823 --> 01:00:13,962
Sí, ese es él.

734
01:00:20,533 --> 01:00:21,862
¿Seo Sang Won?

735
01:00:24,132 --> 01:00:26,743
¿Sigue vivo?

736
01:00:28,003 --> 01:00:30,612
Nos dejó hace mucho tiempo.

737
01:00:30,612 --> 01:00:33,243
Entonces no hay razón para no decírmelo.

738
01:00:33,813 --> 01:00:36,612
A menos que me digas para qué sirve,

739
01:00:37,212 --> 01:00:38,952
No puedo responder a tu pregunta.

740
01:00:38,952 --> 01:00:41,853
Yo también lo descubriré.  Lo único que haces es frenarme.

741
01:00:42,682 --> 01:00:46,993
Sin embargo, ¿quién sabe qué encontraré cuando mire este lugar?

742
01:00:49,763 --> 01:00:56,573
(Escuela secundaria Shinsung)

743
01:00:56,573 --> 01:01:01,142
(Escuela secundaria Shinsung)

744
01:01:16,023 --> 01:01:17,622
Ahjussi?

745
01:01:17,753 --> 01:01:19,523
¿Estás bien, ahjussi?

746
01:01:20,323 --> 01:01:22,823
(Ko Eun Ho)

747
01:01:24,993 --> 01:01:26,333
Sí, un hombre acaba de desmayarse.

748
01:01:26,833 --> 01:01:28,033
Estoy en Hongjedong...

749
01:01:29,063 --> 01:01:30,372
cerca de la Iglesia Nueva Vida.

750
01:01:30,372 --> 01:01:31,833
(Iglesia Nueva Vida)

751
01:01:33,142 --> 01:01:34,872
Sí, lo estudié.

752
01:01:35,972 --> 01:01:37,013
Intentaré.

753
01:02:00,003 --> 01:02:01,733
(ER)

754
01:02:03,702 --> 01:02:04,872
Gracias.

755
01:02:14,283 --> 01:02:16,783
- Ese eres tú.
- ¿Estás bien?

756
01:02:22,382 --> 01:02:25,722
Gracias.  Me salvaste.

757
01:02:26,222 --> 01:02:27,392
Estoy agradecido.

758
01:02:29,063 --> 01:02:30,533
(Ko Eun Ho)

759
01:02:30,533 --> 01:02:31,962
(Escuela secundaria Shinsung)

760
01:02:34,303 --> 01:02:35,533
¿Escuela secundaria Shinsung?

761
01:02:36,202 --> 01:02:38,003
- Sí.  - ¿clase?

762
01:02:38,172 --> 01:02:39,573
Clase 8-2.

763
01:02:39,872 --> 01:02:43,442
Escuela secundaria Shinsung, clase 8-2, Ko Eun Ho.

764
01:02:44,573 --> 01:02:45,612
Eun Ho,

765
01:02:46,112 --> 01:02:47,882
tu acto heroico...

766
01:02:47,882 --> 01:02:50,952
pronto les será devuelto en forma de bendiciones.

767
01:03:27,382 --> 01:03:28,882
Ocupó todo el quinto piso.

768
01:03:28,882 --> 01:03:31,152
(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon)

769
01:03:39,162 --> 01:03:40,932
- ¿Ya llegaste?  - Sí.

770
01:03:41,103 --> 01:03:42,702
Estaré allí en 20 minutos.

771
01:03:42,702 --> 01:03:43,702
Bueno.

772
01:04:08,563 --> 01:04:11,462
(Más feliz de lo que eres ahora).

773
01:04:23,773 --> 01:04:25,013
(Seo Sang Won)

774
01:05:49,193 --> 01:05:50,233
(Joven Jin)

775
01:05:52,892 --> 01:05:54,833
(Su Jung)

776
01:06:19,492 --> 01:06:20,822
(SMS)

777
01:06:22,722 --> 01:06:24,063
(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon, quinto piso)

778
01:06:24,063 --> 01:06:25,892
(Martes 29 de octubre de 2019)

779
01:06:25,892 --> 01:06:27,403
(Seo Sang Won)

780
01:06:37,313 --> 01:06:38,342
(Policía Metropolitana de Seúl, Unidad de Crímenes Especiales)

781
01:06:38,342 --> 01:06:39,342
(Equipo de asesinato 1, Timjangnim, teniente Cha Young Jin)

782
01:07:06,503 --> 01:07:07,543
(Policía Metropolitana de Seúl, Unidad de Crímenes Especiales)

783
01:07:07,543 --> 01:07:08,603
(Equipo de asesinato 1, Timjangnim, teniente Cha Young Jin)

784
01:08:16,943 --> 01:08:17,972
(Reunión de Avivamiento de la Iglesia Nueva Vida)

785
01:08:26,552 --> 01:08:27,552
Seo Sang Won.

786
01:08:28,782 --> 01:08:30,592
Cha Young Jin Hyeongsa.

787
01:09:07,693 --> 01:09:14,603
(Nadie lo sabe)

788
01:09:15,802 --> 01:09:17,202
(Teniente Cha Young Jin)

789
01:09:17,202 --> 01:09:19,032
Si continúa vigilando a la familia del fallecido,

790
01:09:19,273 --> 01:09:21,273
Debe haber sabido sobre el detective Cha.

791
01:09:21,273 --> 01:09:22,572
¿Es Seo Sang Won el culpable?

792
01:09:22,572 --> 01:09:24,072
No puedo decírtelo todavía.

793
01:09:24,072 --> 01:09:25,543
Si no cooperas,

794
01:09:25,543 --> 01:09:28,383
Tengo que investigar la Iglesia Nueva Vida.

795
01:09:30,182 --> 01:09:33,213
Si me guardas esto hasta que regrese,

796
01:09:33,213 --> 01:09:35,322
Prometo que te lo pagaré.

797
01:09:35,322 --> 01:09:37,153
¿Puedo realmente confiar en ti?

798
01:09:37,153 --> 01:09:38,222
si

799
01:09:38,222 --> 01:09:39,222
Encantado de conocerte.

800
01:09:39,222 --> 01:09:41,762
Soy Baek Sang Ho, presidente de la Fundación Nueva Vida.

801
01:09:41,892 --> 01:09:43,833
Hay algo que quiero decirte.

802
01:09:44,133 --> 01:09:46,363
Ni siquiera sabía nada.

803
01:09:46,662 --> 01:09:48,333
¿Has olvidado por qué me convertí en policía?

804
01:09:48,662 --> 01:09:50,702
Necesito resolver este caso yo mismo.

805
01:09:50,726 --> 01:09:54,326
Engsub por VIU
Traducido, sincronizado y mejorado por CliffEdge
Sigue mi IG <font color="


